新闻报导的翻译要怎么做？

 考虑到中英两种语言习惯的差异，尤其是在很多情况下，上海英语口译对外新闻报导的翻译往往采用非逐字对译法，这就需要引入另外两种翻译方法——编译和解释性翻译。

编译——由于新闻价值的作用，在对外新闻报导的翻译中，要考虑外国受众的要求和兴趣，对新闻内容进行选择，有的放矢。上海英语口译因此有时在国内报导中占相当篇幅的新闻，在对外报导中则被编译成简讯、图片新闻等。

文化因素和国情因素

要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，上海英语口译还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。比如有过这样一条电讯：“1956年7月，尼克松再度来到远东，他到菲律宾、南越、台湾、泰国、巴基斯坦和土耳其六国活动。” 这条电讯可能来自外文资料，但译者在翻译此资料时，把台湾和南越当成独立的国家。这样的报导可能会引起严重的后果。

上海英语口译www.masterfy.com/kytc_xx-1412.html