上海英语口译使中文读者能进入原作的意境

 对于翻译技巧，历来有两种看法。一派认为，上海英语口译既然你译的是外国作品，就应保持些"洋"味——包括句法，这个就是我们常说的直接翻译。另一派认为，你既然在把一篇外国文字译成中文，就必须用通顺且恰当的中文，这个就是我们常说的本地化翻译。不过，笔者认为真正的翻译不仅在文字上忠实，上海英语口译也要忠实于原作的感情内容。换言之，使中文读者能进入原作的意境。

举个很简单的例子，《好兵帅克》这部捷克小说是由英文版本翻译为中文流入我国的，全书不断出现Sir这个字，几乎每页都出现几次。上海英语口译原作的这位主人公是个军队中的一名普通士兵，他每次同长官讲话，敬礼之后必先说一声Sir.而且这也是全书引人发笑的一部分。倘若我把Sir直译成"先生"，那就既破坏了全书的军营气氛，也失掉了原作的讽刺语调，从而也就歪曲了帅克这个形象。作者并没那样做，而把它改译为"报告长官".那是旧时中国士兵同上级谈话时的习惯用语。上海英语口译这只是个极简单的例子。在文学翻译中，这种"变通译法"经常需要使用。这里也包含翻译技巧的一个主要方面。

上海英语口译www.masterfy.com/kytc_xx-1412.html