商务口译中国文学和文化翻译

虽然汉学论著翻译取得了一定的成就，但是从现状来看，商务口译中国文学和文化翻译仍然面临许多挑战。“但仍然是一个尚未充分开展的学术领域，因此，这次汉学翻译家大会的召开，对推进这个领域学术的发展，具有重要意义。”来自日本金泽大学的李庆教授说。　　

很多学者还提到，要做好汉学翻译的基础工作，商务口译如基本书名、基本概念的翻译，可收集现有的，以形成易于接受的专门用语，比如道、阴、阳、气、性、理等，还有人名、地名等应制作可相互参检的工具书，以有益于学科的发展。另外，还有诸如出版、选题、版权等问题，如何从长远考虑组织和培养汉学翻译队伍，都是汉学译著工作面临的挑战。 

台上一分钟，台下十年功。我们在做口译翻译也是一样。一个专业的口译人员，在接到任务前，都会做很充分的准备。前期准备做的越充分，会场上的压力越小，翻译起来越轻松，最后的翻译效果就越出众。

商务口译接受口译任务后，首先准备工作

1、进入会议准备的第一阶段，确定口译的类型。

（1）为有会议日程、但无具体材料。

（2）既无日程、也无任何具体材料。

2、第二阶段，有会议材料准备阶段。商务口译积极主动的拿到会议材料。

3、检查和整理材料。首先，如果有日程表，可以按照日程表的内容，检查是否各个发言人的材料是否全部到位，并在日程表中highlight出无资料的item，以便后续索要和补充。可以按照发言顺序，对各个材料进行编号，此外，可以标注版本号或收到材料日期，以便后续有更细资料后进行代替。

4、同传分工协作，提高效率和质量。同传，可以将文件按相关顺序编号和分类，然后与搭档分工准备，你准备1、3、5,他准备2、4、6，大幅提高会前准备效率。

5、在看材料的时候，把专业名词、名称、理解难点、讲话人观点等信息，商务口译在原文上用颜色highlight出来，或在旁边直接写上译文。

6.建立和完善词汇表。建立词汇表，可以从无资料准备阶段开始，在网络查阅、平行文本阅读、文档阅读的过程中建立词汇表。　

　　商务口译www.masterfy.com/kytc_xx-61.html